Een vertaling van het Nieuwe Testament van de Aramese Peshitta tekst met voetnoten
Aramese Peshitta New Testament Translation is een vertaling van het Nieuwe Testament in het Engels, gebaseerd op de Gwilliam-tekst. Deze vertaling bevat verklarende voetnoten die varianten van lezingen uit de Oud-Syrische, Oosterse tekst en andere Peshitta-manuscripten markeren. Andere voetnoten zorgen voor cultureel begrip en een systeem van afkortingen die idiomen en stijlfiguren markeren, zodat ze gemakkelijk herkenbaar zijn. De vertaling is zo letterlijk mogelijk, maar in leesbaar Engels, waardoor de smaak en het ritme van de oosterse taal ontstaat. Aramees is de taal van de eerste eeuw en de Peshitta is het vroegste volledige manuscript van het Nieuwe Testament.
Over de auteur:
Janet Magiera bestudeert de Peshitta al meer dan 45 jaar en heeft een database van het Nieuwe Testament ontwikkeld op basis van de Aramese Peshitta-tekst, die een interlineaire, concordantie-, parallelle vertalingen en lexicon opleverde, evenals de vertaling van Light of the Word Ministry. Haar database wordt online gepubliceerd op aramaicdb.org en binnenkort in Bible GT. Mevrouw Magiera is een gewijde predikant en geeft bijbelstudies en -lessen in de Verenigde Staten. Ze heeft ook een aantal actuele boeken geschreven die te vinden zijn op Amazon of in de boekwinkel op www.bookstore.lightlofword.org. Ze woont in Colorado Springs, Colorado.