Dera (Yagua)

Une application pour les appareils mobiles permettant aux enfants d'apprendre la langue Yagua

C'est une application pour téléphones portables et tablettes (système d'exploitation Android) pour les enfants de 3 à 5 ans pour apprendre à travers des images et des sons les contenus de base sur l'alphabet, les nombres, la famille, les couleurs, les parties du corps humain, les animaux, fruits et expressions de base dans la langue Yagua.

Cette application vise à servir d'instruments pour renforcer et promouvoir les processus de revitalisation linguistique qui surgissent avec les nouvelles générations.

Selon certains auteurs, le nom Yagua vient d'autres peuples ou des colons espagnols, puisqu'il s'agit d'un nom en langue quechua. Yagua viendrait du mot quechua yawar, qui signifie sang ou couleur de sang, une expression qui se reflète dans la coutume de peindre le corps avec achiote et dans la perception de soi des Yagua, qui se considèrent comme rouges. D'un autre côté, les auteurs ont souligné que cette ville se nomme nihamwo, ce qui signifie «nous le peuple».

Dans notre pays, les Yagua sont le seul peuple autochtone dont la langue appartient à la famille linguistique Peba-Yagua. De même, c'est aussi l'une des communes avec la plus grande participation aux circuits touristiques du département de Loreto. Leurs vêtements traditionnels fabriqués avec des feuilles de palmier et l'élaboration d'instruments de chasse sont quelques-unes des attractions Yaguas de cette industrie.

Les Yagua vivent principalement dans le département de Loreto, dans la zone frontalière avec la Colombie et le Brésil. Selon les résultats des recensements nationaux de 2017, en raison de leurs coutumes et de leurs ancêtres, 1843 personnes se sont identifiées comme faisant partie du peuple Yagua au niveau national; et par la langue ou la langue maternelle avec laquelle ils ont appris à parler dans leur enfance, 712 personnes ont déclaré parler la langue yagua, ce qui correspond à 0,015% du total des langues maternelles dans tout le pays. En outre, d'après les données obtenues par le ministère de la Culture, la population des communautés du peuple Yagua est estimée à 10 119 personnes.

Source: https://bdpi.cultura.gob.pe/pueblos/yagua