Learn Michif French

Aprenda a falar o francês Michif, um idioma falado pelos Métis canadenses ocidentais.

Michif O francês é um dos dialetos de Michif, a língua tradicional falada pelos Métis no oeste do Canadá. O aplicativo Michif French apresenta mais de 3.000 traduções de palavras e pronúncias de áudio, bem como quase 800 frases, fornecidas por Michif French Language Keepers, Sophie McDougall, Doris McDougall, Sonny Vandale e Phyllis Vermette. Use a ferramenta de pesquisa para procurar palavras em inglês e encontrar a tradução e a pronúncia do francês Michif. A ferramenta de pesquisa também pode funcionar ao contrário para que os usuários possam pesquisar a palavra francesa Michif para encontrar a tradução em inglês.

É importante notar que não há uma ortografia comum para Michif francês. Portanto, este aplicativo apresenta a fonética do inglês para a maioria das grafias, a fim de atender às necessidades dos usuários do aplicativo na compreensão da pronúncia. Este aplicativo é um trabalho em andamento e continuará a melhorar à medida que as edições e adições forem feitas!

Michif French é a língua falada por Métis da comunidade de St. Louis, Saskatchewan. A comunidade foi fundada no final do século XIX por famílias Métis que se mudaram para o oeste da região do Red River em Manitoba para ocupar terras na região do South Saskatchewan River. A comunidade rapidamente se tornou um centro econômico para atividades comerciais ao longo dos sistemas fluviais centrais norte e sul de Saskatchewan, pois as relações de parentesco entre as famílias de St. Louis Michif se estendem às comunidades Métis de Batoche, St. Laurent, Duck Lake, Halcro, Red Deer Hill e MacDowall e os antigos assentamentos Métis de Boucherville e Lepine Flats. St. Louis está localizado a aproximadamente 30 km a leste do local histórico da Resistência do Noroeste de 1885 em Batoche. Hoje, St. Louis é uma vibrante comunidade Metis de aproximadamente 500 pessoas.

Os anciãos da comunidade descrevem crescer usando o francês Michif como a língua ensinada e falada em casa, mas sendo ensinados a falar apenas o que era considerado inglês e francês “adequados” na escola. Esse impacto do colonialismo resultou em perigosamente poucos falantes fluentes do francês Michif. Esforços da comunidade estão em andamento para preservar e promover o idioma. Atualmente, o francês Michif está sendo ensinado na escola PK-12 de St. Louis. Esta ferramenta destina-se a melhorar a experiência de alunos, professores, famílias e membros da comunidade que trabalham para aprender e reaprender sua língua tradicional.