Learn Michif French

Научитесь говорить на мичифском французском языке, на котором говорят метисы Западной Канады.

Мичифский французский — один из диалектов мичифа, традиционного языка, на котором говорят метисы в Западной Канаде. Французское приложение Michif содержит более 3000 переводов слов и звукового произношения, а также почти 800 фраз, предоставленных хранителями французского языка Michif, Софи МакДугалл, Дорис МакДугалл, Сонни Вандейл и Филлис Верметт. Используйте инструмент поиска, чтобы найти английские слова и найти французский перевод и произношение Michif. Инструмент поиска также может работать в обратном порядке, поэтому пользователи могут искать французское слово Michif, чтобы найти английский перевод.

Важно отметить, что для французского языка Мичиф не существует общей орфографии. Таким образом, это приложение использует английскую фонетику для большинства написаний, чтобы удовлетворить потребности пользователей приложения в понимании произношения. Это приложение находится в стадии разработки и будет улучшаться по мере внесения правок и дополнений!

Мичифский французский - это язык, на котором говорят метисы из общины Сент-Луис, Саскачеван. Сообщество было основано в конце девятнадцатого века семьями метисов, которые переехали на запад из региона Красной реки в Манитобе, чтобы занять землю в районе реки Южный Саскачеван. Сообщество быстро стало экономическим центром торговой деятельности вдоль центральных речных систем Северного и Южного Саскачевана, поскольку родственные отношения между семьями Сент-Луис-Мичиф распространяются на общины метисов Баточе, Сен-Лоран, Дак-Лейк, Халкро, Ред-Дир-Хилл и МакДауэлл и бывшие поселения метисов в Бушервилле и Лепин-Флэтс. Сент-Луис расположен примерно в 30 км к востоку от исторического места Северо-Западного сопротивления 1885 года в Баточе. Сегодня Сент-Луис представляет собой оживленное сообщество метисов, насчитывающее около 500 человек.

Старейшины общины рассказывают, что в детстве они использовали французский язык мичиф как язык, которому обучают и на котором говорят дома, но их учили говорить только на том, что считалось «правильным» английским и французским в школе. Это влияние колониализма привело к тому, что опасно мало свободно говорящих на мичифском французском языке. Сообщество прилагает усилия для сохранения и продвижения языка. Французский язык Мичиф в настоящее время преподается в школе PK-12 в Сент-Луисе. Этот инструмент предназначен для расширения опыта учащихся, учителей, семей и членов сообщества, работающих над изучением и повторным изучением своего традиционного языка.