Learn Michif French

Belajar bercakap Perancis Michif, bahasa yang dituturkan oleh Métis Kanada Barat.

Bahasa Perancis Michif adalah salah satu dialek Michif, bahasa tradisional yang dituturkan oleh Métis di Kanada Barat. Aplikasi Michif French menampilkan lebih 3,000 terjemahan perkataan dan sebutan audio serta hampir 800 frasa, disediakan oleh Michif French Language Keepers, Sophie McDougall, Doris McDougall, Sonny Vandale dan Phyllis Vermette. Gunakan alat carian untuk mencari perkataan Inggeris dan mencari terjemahan dan sebutan Perancis Michif. Alat carian juga boleh berfungsi secara terbalik supaya pengguna boleh mencari perkataan Perancis Michif untuk mencari terjemahan bahasa Inggeris.

Adalah penting untuk ambil perhatian bahawa tidak ada ortografi biasa untuk Michif French. Oleh itu, aplikasi ini menampilkan fonetik bahasa Inggeris untuk kebanyakan ejaan bagi memenuhi keperluan pengguna aplikasi dalam memahami sebutan. Apl ini sedang dalam proses dan akan terus bertambah baik apabila pengeditan dan penambahan dibuat!

Bahasa Perancis Michif ialah bahasa yang dituturkan oleh Métis daripada komuniti St. Louis, Saskatchewan. Komuniti ini diasaskan pada akhir abad kesembilan belas oleh keluarga Métis yang berpindah ke barat dari wilayah SUNGAI Merah di Manitoba untuk mengambil tanah di wilayah Sungai Saskatchewan Selatan. Komuniti itu dengan cepat menjadi hab ekonomi untuk aktiviti perdagangan di sepanjang sistem sungai Saskatchewan Utara dan Selatan tengah kerana hubungan persaudaraan antara keluarga St. Louis Michif meluas ke komuniti Métis Batoche, St. Laurent, Tasik Itik, Halcro, Bukit Rusa Merah, dan MacDowall, dan bekas Penempatan Métis Boucherville dan Flat Lepine. St. Louis terletak kira-kira 30 km ke timur dari tapak bersejarah 1885 NorthWest Resistance di Batoche. Hari ini, St. Louis ialah komuniti Metis yang bertenaga dengan kira-kira 500 orang.

Warga tua komuniti menggambarkan membesar menggunakan bahasa Perancis Michif sebagai bahasa yang diajar dan dituturkan di rumah, tetapi diajar untuk bercakap hanya apa yang dianggap "betul" Inggeris dan Perancis di sekolah. Kesan penjajahan ini telah mengakibatkan sebilangan kecil penutur bahasa Perancis Michif yang fasih. Usaha komuniti sedang dijalankan untuk memelihara dan mempromosikan bahasa tersebut. Bahasa Perancis Michif kini sedang diajar di sekolah PK-12 St. Louis. Alat ini bertujuan untuk meningkatkan pengalaman pelajar, guru, keluarga dan ahli komuniti berusaha ke arah pembelajaran dan pembelajaran semula bahasa tradisional mereka.