Learn Michif French

เรียนรู้ที่จะพูดภาษาฝรั่งเศสแบบมิชิฟ ซึ่งเป็นภาษาที่ชาวเมทิสชาวแคนาดาตะวันตกพูด

Michif French เป็นหนึ่งในภาษาถิ่นของ Michif ซึ่งเป็นภาษาดั้งเดิมที่พูดโดยMétisในแคนาดาตะวันตก แอป Michif French มีคำแปลและการออกเสียงมากกว่า 3,000 คำ รวมถึงวลีเกือบ 800 วลี ซึ่งจัดทำโดย Michif French Language Keepers, Sophie McDougall, Doris McDougall, Sonny Vandale และ Phyllis Vermette ใช้เครื่องมือค้นหาเพื่อค้นหาคำศัพท์ภาษาอังกฤษและค้นหาคำแปลและการออกเสียงภาษาฝรั่งเศสของ Michif เครื่องมือค้นหายังสามารถทำงานย้อนกลับเพื่อให้ผู้ใช้สามารถค้นหาคำภาษาฝรั่งเศส Michif เพื่อค้นหาคำแปลภาษาอังกฤษ

โปรดทราบว่ามิชิฟเฟรนช์ไม่มีตัวอักขรวิธีทั่วไป ดังนั้น แอพนี้จึงมีการออกเสียงภาษาอังกฤษสำหรับการสะกดคำส่วนใหญ่ เพื่อตอบสนองความต้องการของผู้ใช้แอพในการทำความเข้าใจการออกเสียง แอพนี้อยู่ระหว่างดำเนินการและจะปรับปรุงต่อไปเมื่อมีการแก้ไขและเพิ่มเติม!

Michif French เป็นภาษาที่พูดโดย Métis จากชุมชนเซนต์หลุยส์ รัฐซัสแคตเชวัน ชุมชนนี้ก่อตั้งขึ้นในปลายศตวรรษที่ 19 โดยครอบครัวเมทิสที่ย้ายจากเขตแม่น้ำแดงในแมนิโทบาไปทางตะวันตกเพื่อจับจองที่ดินในเขตแม่น้ำเซาท์ซัสแคตเชวัน ชุมชนนี้กลายเป็นศูนย์กลางทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วสำหรับกิจกรรมการค้าตามระบบแม่น้ำซัสแคตเชวันตอนกลางและตอนกลาง เนื่องจากความสัมพันธ์ทางเครือญาติระหว่างครอบครัวเซนต์หลุยส์ มิชิฟขยายไปถึงชุมชนเมทิสแห่งบาโตเช เซนต์โลรองต์ ดั๊กเลค ฮัลโคร เรดเดียร์ฮิลล์ และ MacDowall และอดีตที่ตั้งถิ่นฐานเมทิสของ Boucherville และ Lepine Flats เซนต์หลุยส์ตั้งอยู่ประมาณ 30 กม. ทางตะวันออกของสถานที่ประวัติศาสตร์ของ 1885 NorthWest Resistance ใน Batoche ปัจจุบัน เซนต์หลุยส์เป็นชุมชนชาวเมทิสที่มีชีวิตชีวาซึ่งมีประชากรประมาณ 500 คน

ผู้สูงอายุในชุมชนเล่าว่าเติบโตขึ้นมาโดยใช้ภาษาฝรั่งเศสแบบมิชิฟเป็นภาษาที่สอนและพูดในบ้าน แต่ถูกสอนให้พูดเฉพาะภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสที่ถือว่า "เหมาะสม" ในโรงเรียน ผลกระทบของลัทธิล่าอาณานิคมนี้ส่งผลให้มีผู้พูดภาษาฝรั่งเศสแบบมิชิฟได้คล่องแคล่วเพียงไม่กี่คนที่เป็นอันตราย ความพยายามของชุมชนกำลังดำเนินการเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมภาษา Michif French กำลังสอนอยู่ในโรงเรียน PK-12 ของเซนต์หลุยส์ เครื่องมือนี้มีไว้เพื่อเพิ่มพูนประสบการณ์ของนักเรียน ครู ครอบครัว และสมาชิกในชุมชนที่ทำงานเพื่อเรียนรู้และเรียนรู้ซ้ำภาษาดั้งเดิมของพวกเขา