Learn Michif French

Leer Michif Frans spreken, een taal die wordt gesproken door de West-Canadese Métis.

Michif Frans is een van de dialecten van Michif, de traditionele taal die wordt gesproken door de Métis in West-Canada. De Michif French-app bevat meer dan 3.000 woordvertalingen en audio-uitspraken, evenals bijna 800 zinnen, geleverd door Michif French Language Keepers, Sophie McDougall, Doris McDougall, Sonny Vandale en Phyllis Vermette. Gebruik de zoekfunctie om Engelse woorden op te zoeken en de Michif Franse vertaling en uitspraak te vinden. De zoekfunctie kan ook omgekeerd werken, zodat gebruikers het Franse Michif-woord kunnen doorzoeken om de Engelse vertaling te vinden.

Het is belangrijk op te merken dat er geen gemeenschappelijke spelling is voor Michif Frans. Daarom bevat deze app Engelse fonetiek voor de meeste spellingen om te voldoen aan de behoeften van app-gebruikers om de uitspraak te begrijpen. Deze app is een werk in uitvoering en zal blijven verbeteren naarmate er bewerkingen en toevoegingen worden gemaakt!

Michif Frans is de taal die wordt gesproken door Métis uit de gemeenschap van St. Louis, Saskatchewan. De gemeenschap werd aan het einde van de negentiende eeuw gesticht door Métis-families die vanuit de Red RIver-regio in Manitoba naar het westen trokken om land in de South Saskatchewan River-regio in te nemen. De gemeenschap werd al snel een economisch centrum voor handelsactiviteiten langs de centrale riviersystemen van Noord- en Zuid-Saskatchewan, aangezien verwantschapsrelaties tussen St. Louis Michif-families zich uitstrekken tot de Métis-gemeenschappen van Batoche, St. Laurent, Duck Lake, Halcro, Red Deer Hill en MacDowall, en de voormalige Métis-nederzettingen van Boucherville en Lepine Flats. St. Louis ligt ongeveer 30 km ten oosten van de historische plek van het Noordwesten van 1885 in Batoche. Tegenwoordig is St. Louis een levendige Metis-gemeenschap van ongeveer 500 mensen.

Ouderen uit de gemeenschap beschrijven hoe ze opgroeiden en Michif Frans gebruikten als de taal die thuis werd onderwezen en gesproken, maar dat ze geleerd hadden alleen te spreken wat op school als "goed" Engels en Frans werd beschouwd. Deze impact van het kolonialisme had geresulteerd in gevaarlijk weinig vloeiende Michif Franstaligen. Communautaire inspanningen zijn aan de gang om de taal te behouden en te promoten. Michif Frans wordt momenteel onderwezen in St. Louis' PK-12 school. Deze tool is bedoeld om de ervaring te verbeteren van studenten, leraren, gezinnen en leden van de gemeenschap die werken aan het leren en opnieuw leren van hun traditionele taal.