Learn Michif French

Aprenda a hablar francés Michif, un idioma hablado por los mestizos del oeste de Canadá.

Michif El francés es uno de los dialectos de Michif, el idioma tradicional hablado por los métis en el oeste de Canadá. La aplicación Michif French presenta más de 3000 traducciones de palabras y pronunciaciones de audio, así como casi 800 frases, proporcionadas por Michif French Language Keepers, Sophie McDougall, Doris McDougall, Sonny Vandale y Phyllis Vermette. Use la herramienta de búsqueda para buscar palabras en inglés y encontrar la traducción y pronunciación de Michif en francés. La herramienta de búsqueda también puede funcionar a la inversa para que los usuarios puedan buscar la palabra en francés Michif para encontrar la traducción al inglés.

Es importante señalar que no existe una ortografía común para el francés Michif. Por lo tanto, esta aplicación presenta fonética inglesa para la mayoría de las ortografías a fin de satisfacer las necesidades de los usuarios de la aplicación para comprender la pronunciación. ¡Esta aplicación es un trabajo en progreso y continuará mejorando a medida que se realicen ediciones y adiciones!

Michif French es el idioma hablado por Métis de la comunidad de St. Louis, Saskatchewan. La comunidad fue fundada a fines del siglo XIX por familias métis que se mudaron al oeste desde la región del río Rojo en Manitoba para ocupar tierras en la región del río Saskatchewan del Sur. La comunidad se convirtió rápidamente en un centro económico para actividades comerciales a lo largo de los sistemas fluviales del centro norte y sur de Saskatchewan a medida que las relaciones de parentesco entre las familias de St. Louis Michif se extienden a las comunidades métis de Batoche, St. Laurent, Duck Lake, Halcro, Red Deer Hill y MacDowall y los antiguos asentamientos Métis de Boucherville y Lepine Flats. St. Louis está ubicado aproximadamente a 30 km al este del sitio histórico de la Resistencia del Noroeste de 1885 en Batoche. Hoy, St. Louis es una vibrante comunidad Metis de aproximadamente 500 personas.

Los ancianos de la comunidad describen haber crecido usando el francés Michif como el idioma que se enseña y se habla en el hogar, pero se les enseña a hablar solo lo que se considera inglés y francés "apropiados" en la escuela. Este impacto del colonialismo había resultado en peligrosamente pocos hablantes fluidos de francés Michif. Se están realizando esfuerzos comunitarios para preservar y promover el idioma. Michif French se enseña actualmente en la escuela PK-12 de St. Louis. Esta herramienta está destinada a mejorar la experiencia de los estudiantes, maestros, familias y miembros de la comunidad que trabajan para aprender y volver a aprender su idioma tradicional.