Learn Michif French

یاد بگیرید که به زبان فرانسوی Michif صحبت کنید، زبانی که توسط متیس کانادایی غربی صحبت می‌کند.

فرانسوی میشیف یکی از لهجه‌های میشیف، زبان سنتی متیس‌ها در غرب کانادا است. برنامه فرانسوی Michif دارای بیش از 3000 ترجمه کلمه و تلفظ صوتی و همچنین تقریباً 800 عبارت است که توسط Michif French Language Keepers، Sophie McDougall، Doris McDougall، Sonny Vandale و Phyllis Vermette ارائه شده است. از ابزار جستجو برای جستجوی کلمات انگلیسی و یافتن ترجمه و تلفظ فرانسوی Michif استفاده کنید. ابزار جستجو همچنین می تواند به صورت معکوس عمل کند، بنابراین کاربران می توانند کلمه فرانسوی Michif را برای یافتن ترجمه انگلیسی جستجو کنند.

توجه به این نکته ضروری است که یک املای مشترک برای فرانسوی Michif وجود ندارد. بنابراین، این برنامه دارای آوایی انگلیسی برای اکثر املاها است تا نیازهای کاربران برنامه در درک تلفظ را برآورده کند. این برنامه یک کار در حال پیشرفت است و با انجام ویرایش ها و اضافات به بهبود ادامه خواهد داد!

فرانسوی Michif زبانی است که متیس از جامعه سنت لوئیس، ساسکاچوان به آن صحبت می‌کند. این جامعه در اواخر قرن نوزدهم توسط خانواده‌های متیس که از منطقه رودخانه قرمز در مانیتوبا به غرب نقل مکان کردند تا زمینی را در منطقه رودخانه ساسکاچوان جنوبی بگیرند، تأسیس شد. این جامعه به سرعت تبدیل به یک مرکز اقتصادی برای فعالیت‌های تجاری در امتداد سیستم‌های رودخانه‌ای ساسکاچوان شمالی و جنوبی شد زیرا روابط خویشاوندی بین خانواده‌های سنت لوئیس میشیف به جوامع متیس در Batoche، St. Laurent، Duck Lake، Halcro، Red Deer Hill و گسترش یافت. مک داوال، و سکونتگاه‌های سابق متیس در بوچرویل و لپین فلتس. سنت لوئیس تقریباً در 30 کیلومتری شرق سایت تاریخی مقاومت شمال غربی 1885 در باتوچ واقع شده است. امروزه، سنت لوئیس یک جامعه پر جنب و جوش متیس است که تقریباً 500 نفر دارد.

بزرگان جامعه بزرگ شدن را با استفاده از فرانسوی Michif به عنوان زبانی که در خانه تدریس می‌شود و صحبت می‌شود، توصیف می‌کنند، اما به آنها آموزش داده می‌شود که فقط به زبان انگلیسی و فرانسوی "مناسب" در مدرسه صحبت کنند. این تأثیر استعمار باعث شده بود که به طور خطرناکی تعداد کمی از فرانسوی زبانان Michif مسلط باشند. تلاش های جامعه برای حفظ و ترویج زبان در حال انجام است. Michif French در حال حاضر در مدرسه PK-12 سنت لوئیس تدریس می شود. این ابزار برای تقویت تجربه دانش آموزان، معلمان، خانواده ها و اعضای جامعه در تلاش برای یادگیری و یادگیری مجدد زبان سنتی خود طراحی شده است.