حافظ

شعر الخواجة شمس الدين محمد حافظ الشيرازي

"شعر الحافظ هو علم بيت الغزال كله، بفضل سحر كلماته وروعة كلماته". ومن النادر أن تجد إيرانيًا يتحدث اللغة الفارسية ولا يتذكر بعض أبيات حافظ. قليلون هم من لا يدركون مكانة وكرامة هذا الشاعر صاحب الكلمة الطيبة في ازدهار الثقافة والفكر الإنساني، ولا ينحنون أمام عظمته. إلا أن أسراره الخفية وأفكاره السامية لا يمكن معرفتها من جانب سوناتاته، فكل بيت وقصائده مليئة بالخفايا الفنية والموضوعات الفكاهية ولكن الغامضة والمصطلحات الغامضة والجماليات مع استخدام النقاط البلاغية. واستخدام التأويلات الصوفية في ذروة الإثارة، وتزيين الخطاب بمصفوفات ومقتطفات وملخصات جديدة، وخلط الفروق الدقيقة في الأحكام مع النقاط القرآنية، وما إلى ذلك، كلها من صفاته وجعلت منه شخصية عالمية.

خواجة شيراز، من بين جميع الشعراء المتصوفين، لم يوجه أكثر التفسيرات والتأويلات لحديثه فحسب، بل فاجأ العديد من النقاد والشعراء والكتاب في فهم المعنى الجاد والحقيقي لتلك القصائد المشوقة التي ترافقها الفكاهة أيضًا.

وفي عصرنا هذا، حيث تجاوز نطاق انتشار اللغة الفارسية الحدود الجغرافية لإيران، يمكن القول على وجه اليقين أن ترجمات ديوان حافظ وشروحاته في اللغات الأخرى تفوق أضعاف شروحاته في اللغات الأخرى. اللغة الفارسية، ولا يزال في أركان العالم كثير من المفسرين، منهمكون في مراجعة ووصف هذه التحفة السحرية، ويبدو أنهم في هذا المجال متقدمون على بعضهم البعض.

وتجدر الإشارة إلى أنه بالنسبة لنسخ ديوان حافظ، من بين خمسة وثلاثين نسخة مطبوعة وأكثر من أربعة وأربعين مخطوطة، للأسف لم يتم القيام بأي عمل أساسي وأساسي، وأغلب المفسرين بدل اختيار النسخة هم وحرصًا وحرصًا في الإنفاق، جعلوا نسخة كأساس للتأويل دون تحقيق ودقة، وما لم يتمكنوا من فهمه، إما أنهم بررواه أو تركوه جانبًا. في هذا السوق الفوضوي حيث تُعرض باستمرار إصدارات عديدة ومخطئة من ديوان حافظ بألف ودوافع صحيحة وخاطئة، من المتوقع من حراس ثقافة المجتمع وضع حد لهذه الفوضى بمساعدة الخطباء العلماء والملتزمين.

لكي نتمكن من الاستفادة القصوى والأقصى من جميع آراء الخبراء في مجال الأدب الفارسي، وخاصة علماء الحافظ، في هذا البرنامج متعدد الوسائط، حاولنا إنشاء خطة شاملة لجميع المستويات الأكاديمية المختلفة، بما في ذلك العلماء والأساتذة الحافظون سنقدم في هذا البرنامج دورات أكاديمية وميدانية متنوعة، علماء وطلبة، وحتى الطلاب والمهتمين بالشعر والأدب الفارسي.

وبفضل المولى عز وجل، فإن تجميع وإعداد مثل هذا المشروع الكبير سيحدث تغييرا هائلا في مجال البحث والبحث في التعرف والتعريف بشخصية حافظ الشيرازي وأعماله الثمينة.

مما لا شك فيه أن القيام بمثل هذه المهمة والسير في مثل هذا الطريق بدا صعبًا وخطيرًا، مثل الثقة في حضرة دوست الذي كان دائمًا عونا لنا، وبسبب وجود المعلمين والكتاب العلماء، مثل الأستاذ فرزانه والعلامة غرانمايه والسيد حسين. أهي (الذي كان دائمًا، منذ البداية وحتى النهاية، مستشارنا ومشجعنا ومضيفنا) والمسؤولين المهتمين في هذا المجال، تم إنجاز هذا العمل.

تمت في هذا البرنامج محاولة استخدام أفضل وأشمل إصدارات ديفان حافظ؛ ولهذا الغرض تمت مراجعة جميع الإصدارات القديمة والجديدة؛ ونتيجة لذلك، تمت المقارنة بين الإصدارات الموجودة، بما في ذلك النسخ المطبوعة، والتي تبلغ خمسة وثلاثين نسخة، وكذلك النسخ المكتوبة بخط اليد، والتي تبلغ حوالي أربع وأربعين نسخة؛ أخيرًا، لقراءة الغزال، تم في هذا البرنامج اختيار نسخة العلامة قزويني وقاسم غني مع تصحيح خانلاري ومقدمة ذو النور.