حافظ

บทกวีของ Khawaja Shamsuddin Mohammad Hafiz Shirazi

“บทกวีของฮาฟิซคือความรู้ของบัยต์ อัล-ฆอซาลทั้งหมด ต้องขอบคุณเสน่ห์และความสง่างามของคำพูดของเขา” เป็นเรื่องยากที่จะพบชาวอิหร่านที่พูดภาษาเปอร์เซียและจำโองการของฮาเฟซได้ไม่มากนัก มีเพียงไม่กี่คนที่ไม่ตระหนักถึงสถานะและศักดิ์ศรีของกวีผู้พูดไพเราะในความเจริญรุ่งเรืองของวัฒนธรรมและความคิดของมนุษย์ และไม่โค้งคำนับต่อความยิ่งใหญ่ของเขา อย่างไรก็ตาม ความลับที่ซ่อนอยู่และความคิดอันสูงส่งของเขาไม่สามารถรู้ได้จากบทกวีโคลงของเขา เช่นเดียวกับแต่ละบทและบทกวีของเขาเต็มไปด้วยความละเอียดอ่อนทางศิลปะ ธีมที่ตลกขบขันแต่ลึกลับ คำศัพท์ที่ลึกลับและสุนทรียภาพในขณะที่ใช้ประเด็นวาทศิลป์ การใช้การตีความที่ลึกลับในระดับสูงสุดของความรู้สึกโลดโผน การตกแต่งสุนทรพจน์ด้วยอาร์เรย์ที่แปลกใหม่ ข้อความที่ตัดตอนมาและบทสรุป การผสมผสานความแตกต่างของคำตัดสินกับประเด็นอัลกุรอาน ฯลฯ ล้วนเป็นคุณลักษณะของเขาและทำให้เขามีบุคลิกภาพระดับโลก

ในบรรดานักกวีผู้ลึกลับ ควาจา ชีราซไม่เพียงแต่กำกับคำอธิบายและการตีความสุนทรพจน์ของเขาให้มากที่สุดเท่านั้น แต่ยังทำให้นักวิจารณ์ กวี และนักเขียนหลายคนประหลาดใจที่เข้าใจความหมายที่จริงจังและแท้จริงของบทกวีที่น่าสงสัยเหล่านั้นซึ่งมาพร้อมกับอารมณ์ขันที่สับสนเช่นกัน

ในยุคของเราเมื่อขอบเขตของการขยายตัวของภาษาเปอร์เซียเกินขอบเขตทางภูมิศาสตร์ของอิหร่านสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าการแปลและคำอธิบายของ Diwan ของ Hafez ในภาษาอื่น ๆ นั้นมากกว่าคำอธิบายใน ภาษาเปอร์เซียและยังอยู่ในมุมโลกที่มีนักวิจารณ์หลายคน พวกเขากำลังยุ่งอยู่กับการทบทวนและบรรยายผลงานชิ้นเอกที่มีมนต์ขลังนี้ และในด้านนี้ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะล้ำหน้ากัน

ควรสังเกตว่าเกี่ยวกับสำเนาของ Divan Hafez นั้น มีสำเนาที่พิมพ์ออกมาทั้งหมด 35 ฉบับและต้นฉบับมากกว่า 44 ฉบับ น่าเสียดายที่ไม่มีงานขั้นพื้นฐานและพื้นฐานใดๆ เกิดขึ้น และผู้วิจารณ์ส่วนใหญ่แทนที่จะเลือกสำเนากลับกลับ พวกเขาใช้ความระมัดระวังและระมัดระวัง พวกเขาได้สร้างเวอร์ชันขึ้นมาเป็นพื้นฐานของการตีความโดยไม่มีการตรวจสอบและความถูกต้อง และสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ พวกเขาก็มีเหตุผลหรือละทิ้งมันไป ในตลาดที่วุ่นวายแห่งนี้ ซึ่งมีการนำเสนอ Diwan ของ Hafez มากมายและผิดพลาดด้วยแรงจูงใจที่ถูกต้องและผิดนับพันประการ ผู้พิทักษ์วัฒนธรรมของสังคมได้รับการคาดหวังให้ยุติความวุ่นวายนี้ด้วยความช่วยเหลือจากนักวิชาการและนักวาทศิลป์ที่มุ่งมั่น

เพื่อให้สามารถใช้ประโยชน์จากความคิดเห็นทั้งหมดของผู้เชี่ยวชาญในสาขาวรรณกรรมเปอร์เซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักวิชาการของ Hafez ในโปรแกรมซอฟต์แวร์มัลติมีเดียนี้ให้เกิดประโยชน์สูงสุดและสูงสุด เราได้พยายามสร้างแผนที่ครอบคลุมสำหรับระดับการศึกษาที่แตกต่างกันทั้งหมด รวมถึง นักวิชาการและอาจารย์ของ Hafez ในโปรแกรมนี้ เราจะนำเสนอหลักสูตรวิชาการและภาคสนาม นักวิชาการและนักศึกษาต่างๆ และแม้แต่นักศึกษาและผู้ที่สนใจบทกวีและวรรณกรรมเปอร์เซีย

ด้วยพระคุณของพระเจ้าผู้ทรงอำนาจ การรวบรวมและเตรียมโครงการที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในด้านการวิจัยและการวิจัยในการรับรู้และแนะนำบุคลิกภาพของ Hafez Shirazi และผลงานอันมีค่าของเขา

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า การทำงานและดำเนินไปในเส้นทางดังกล่าวดูเหมือนจะยากและอันตราย เหมือนกับการไว้วางใจฮาซรัต ดูสต์ ซึ่งเป็นผู้ช่วยของเรามาโดยตลอด และเนื่องจากการมีอยู่ของครูและนักเขียนผู้รอบรู้ เช่น อุสตัด ฟาร์ซาเนห์ และอัลลาเมห์ แกรนมาเยห์ คุณโฮสเซน อาหิ (ซึ่งตั้งแต่ต้นจนจบเขาเป็นที่ปรึกษา คอยให้กำลังใจ และพิทักษ์เรามาตลอด) และเจ้าหน้าที่ที่เอาใจใส่ในสาขานี้งานนี้จึงสำเร็จ

ในโปรแกรมซอฟต์แวร์นี้ มีการพยายามใช้ Divan Hafez เวอร์ชันที่ดีที่สุดและครอบคลุมที่สุด เพื่อจุดประสงค์นี้ เวอร์ชันเก่าและใหม่ทั้งหมดได้รับการตรวจสอบแล้ว ด้วยเหตุนี้ จึงมีการเปรียบเทียบระหว่างฉบับที่มีอยู่ รวมทั้งฉบับพิมพ์ซึ่งมีจำนวนสามสิบห้าเล่ม และฉบับที่เขียนด้วยลายมือซึ่งมีประมาณสี่สิบสี่ฉบับ สุดท้ายนี้ สำหรับการอ่าน Ghazals ในซอฟต์แวร์นี้ ได้มีการเลือกเวอร์ชันของ Allameh Qazvini และ Qasim Ghani พร้อมด้วยการแก้ไขและการแนะนำของ Khanlari โดย Zul Al-Noor