حافظ

Khawaja Shamsuddin Mohammad Hafız Shirazi'nin şiiri

"Hafız'ın şiiri, sözlerinin cazibesi ve zarafeti sayesinde tüm Beytü'l-Gazal'ın ilmidir." Hafız'ın birkaç ayetini hatırlamayan, Farsça konuşan bir İranlı bulmak nadirdir. Bu tatlı dilli şairin, insan kültür ve düşüncesinin gelişmesindeki yerini ve itibarını tanımayan, onun büyüklüğü önünde eğilmeyen çok az insan vardır. Ancak onun gizli sırları ve yüce düşünceleri, her bir mısra ve şiirleri sanatsal incelikler, mizahi ama gizemli temalar, mistik terimler ve retorik noktaları kullanırken estetikle dolu olduğu için, soneleri açısından bilinemez. Tasavvufî yorumların sansasyonelliğin doruğunda kullanılması, konuşmanın yeni diziler, pasajlar ve özetlerle süslenmesi, hükümlerdeki nüansları Kur'anî noktalarla karıştırmak vb. onun özellikleridir ve onu küresel bir kişilik haline getirmiştir.

Tüm şair mutasavvıflar arasında Khwaja Shiraz, konuşmasına en fazla açıklama ve yorumu yöneltmekle kalmamış, aynı zamanda karışık mizahın da eşlik ettiği bu gerilim dolu şiirlerin ciddi ve gerçek anlamını anlama konusunda birçok eleştirmen, şair ve yazarı şaşırtmıştır.

Fars dilinin yayılma alanının İran'ın coğrafi sınırlarını aştığı günümüzde, Hafız Divanı'nın diğer dillerdeki tercüme ve açıklamalarının, buradaki açıklamalarından kat kat daha fazla olduğu kesin olarak söylenebilir. Farsça ve hala dünyanın dört bir yanında pek çok yorumcu bu büyülü şaheseri incelemek ve anlatmakla meşguller ve bu alanda birbirlerinden önde görünüyorlar.

Belirtmek gerekir ki, Hafız Divanı nüshaları ile ilgili olarak otuz beş matbu ve kırk dörtten fazla yazma nüshadan maalesef temel ve temel bir çalışma yapılmamış ve müfessirlerin çoğu nüshayı seçmek yerine bu nüshayı tercih etmişlerdir. Dikkatli ve dikkatli harcayarak, araştırmadan ve doğruluktan uzak, yoruma esas bir versiyon yapmışlar ve anlayamadıkları ne varsa ya gerekçelendirmişler ya da bir kenara bırakmışlardır. Hafız Divanı'nın sayısız ve hatalı versiyonlarının, bin bir doğru ve yanlış motifle sürekli olarak sunulduğu bu kaotik piyasada, toplumun kültür koruyucularının, ilim sahibi ve kararlı hatiplerin yardımıyla bu karışıklığa son vermesi bekleniyor.

Bu multimedya yazılım programında başta Hafız akademisyenler olmak üzere Fars edebiyatı alanındaki uzmanların tüm görüşlerinden en iyi ve maksimum düzeyde yararlanabilmek için, tüm farklı akademik seviyeler için kapsamlı bir plan oluşturmaya çalıştık. Hafız alimleri ve profesörlerine, çeşitli akademik ve saha derslerine, akademisyenlere ve öğrencilere, hatta öğrencilere ve Fars şiiri ve edebiyatına ilgi duyanlara sunacağız.

Yüce Rabbimizin izniyle böylesine büyük bir projenin derlenip hazırlanması, Hafız Şirazi'nin kişiliğinin ve kıymetli eserinin tanınması ve tanıtılmasında araştırma ve araştırma alanında muazzam bir değişiklik yaratacaktır.

Şüphesiz böyle bir görevi yapmak ve böyle bir yola gitmek, her zaman yardımcımız olan Hazreti Doost'a güvenmek gibi, Üstad Farzaneh, Allameh Granmayeh, Hossein Bey gibi bilgili hoca ve yazarların varlığı nedeniyle zor ve tehlikeli görünüyordu. Ahi (başlangıcından sonuna kadar her zaman danışmanımız, teşvikçimiz ve kahyamız olmuştur) ve bu alanda duyarlı görevliler tarafından bu çalışma yapılmıştır.

Bu yazılım programında Divan Hafız'ın en iyi ve en kapsamlı versiyonları kullanılmaya çalışılmış; Bu amaçla tüm eski ve yeni versiyonlar gözden geçirilmiş; Sonuç olarak, otuz beş nüshaya ulaşan basılı versiyonlar da dahil olmak üzere mevcut versiyonlar ile yaklaşık kırk dört nüsha olan el yazması versiyonlar arasında bir karşılaştırma yapılmış; Son olarak, bu yazılımda Gazelleri okumak için Allameh Qazvini ve Qasim Ghani'nin Khanlari'nin düzeltmesi ve Zul Al-Noor'un girişiyle birlikte versiyonu seçilmiştir.