حافظ

La poesia di Khawaja Shamsuddin Mohammad Hafiz Shirazi

"La poesia di Hafiz è la conoscenza di tutta la Bayt al-Ghazal, grazie al fascino e alla grazia delle sue parole." È raro trovare un iraniano di lingua persiana che non ricordi qualche verso di Hafez. Sono poche le persone che non riconoscono lo status e la dignità di questo poeta dalle parole dolci nel fiorire della cultura e del pensiero umano, e non si inchinano davanti alla sua grandezza. Tuttavia, i suoi segreti nascosti e i suoi pensieri elevati non possono essere conosciuti dal lato dei suoi sonetti, poiché ogni verso e le sue poesie sono pieni di sottigliezze artistiche, temi umoristici ma misteriosi, termini mistici ed estetica mentre usano punti retorici. L'uso di interpretazioni mistiche al culmine del sensazionalismo, l'abbellimento del discorso con schemi nuovi, estratti e riassunti, la mescolanza delle sfumature delle sentenze con punti coranici, ecc., sono tutte le sue caratteristiche e lo hanno reso una personalità globale.

Khwaja Shiraz, tra tutti i poeti mistici, non solo ha dato il maggior numero di spiegazioni e interpretazioni al suo discorso, ma ha anche sorpreso molti critici, poeti e scrittori nel comprendere il significato serio e vero di quelle poesie piene di suspense che sono anche accompagnate da un umorismo confuso.

Ai nostri giorni, quando la portata dell'espansione della lingua persiana ha superato i confini geografici dell'Iran, si può affermare con certezza che le traduzioni e le spiegazioni del Diwan di Hafez in altre lingue sono molte volte superiori alle sue spiegazioni nel In lingua persiana, e ancora oggi negli angoli del mondo, numerosi commentatori sono impegnati a recensire e descrivere questo magico capolavoro, e in questo campo sembrano essere uno più avanti dell'altro.

Va notato che per quanto riguarda le copie di Divan Hafez, su trentacinque copie stampate e più di quarantaquattro manoscritti, purtroppo, non è stato fatto alcun lavoro fondamentale e basilare e la maggior parte dei commentatori, invece di scegliere la copia, sono attenti e attenti, hanno fatto una versione come base dell'interpretazione senza indagine e accuratezza, e qualunque cosa non riuscissero a capire, l'hanno giustificata o lasciata da parte. In questo mercato caotico in cui vengono costantemente offerte numerose ed errate versioni del Diwan di Hafez con mille e una motivazione giusta e sbagliata, ci si aspetta che i guardiani culturali della società mettano fine a questo pasticcio con l'aiuto di retori eruditi e impegnati.

Per poter sfruttare al meglio e al massimo tutte le opinioni degli esperti nel campo della letteratura persiana, in particolare degli studiosi di Hafez, in questo programma software multimediale, abbiamo cercato di creare un piano completo per tutti i diversi livelli accademici, incluso Studiosi e professori di Hafez In questo programma presenteremo vari corsi accademici e sul campo, studiosi e studenti, e anche studenti e coloro che sono interessati alla poesia e alla letteratura persiana.

Per grazia del Signore Onnipotente, la compilazione e la preparazione di un progetto così grande creerà un enorme cambiamento nel campo della ricerca e della ricerca nel riconoscimento e nella presentazione della personalità di Hafez Shirazi e del suo prezioso lavoro.

Indubbiamente, svolgere un compito del genere e intraprendere un percorso del genere sembrava difficile e pericoloso, come confidare in Hazrat Doost che è sempre stato il nostro aiutante e, grazie all'esistenza di dotti insegnanti e scrittori, come Ustad Farzaneh e Allameh Granmayeh, il signor Hossein Ahi (che dall'inizio alla fine è sempre stato il nostro consigliere, incoraggiatore e amministratore) e funzionari premurosi in questo campo, questo lavoro è stato svolto.

In questo programma software si è cercato di utilizzare le versioni migliori e più complete di Divan Hafez; A questo scopo sono state riviste tutte le versioni vecchie e nuove; Di conseguenza, è stato effettuato un confronto tra le versioni esistenti, comprese quelle a stampa, che ammontano a trentacinque esemplari, e anche le versioni manoscritte, che ammontano a circa quarantaquattro copie; Infine, per leggere i Ghazal, in questo software è stata selezionata la versione di Allameh Qazvini e Qasim Ghani con la correzione di Khanlari e l'introduzione di Zul Al-Noor.